汉法两种语言分属不同的语系，在词义、语法、逻辑、修辞、文化背景等方面存在较大的差异，这为法汉互译设置了障碍，但同时也为翻译技巧的使用提供了必要性。

 译者在翻译中都希望大限度地接近原文所表达的意义、所体现的风格，尽量忠于原文。但是，在很多情况下，传“形”与传“神”不可兼得。这时，宁可进行一些字词增减，在句子结构上做一些变化，甚至会令文本走形、变味。当然，加减词语也是在不能走意德基础上进行的，切不可“画蛇添足”或遗漏信息。

 增减词语的方法在法汉互译中运用十分广泛，并且具有互逆性。换句话说，法译汉需要增词的情况下，汉译法时常常需要减词；反之亦然。一般来说，法译汉时增词的几率更大，而汉译法事减词的情况更多。

  以上就是“法语复合句的语序处理”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“法语”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。