早期的几种法语语言字典
时间:2014-01-08 10:55来源:江苏朗阁外语培训中心作者:Peter
早期的几种法语语言字典
摘要:早期学习法语的人常用哪些法语语言字典呢 ,不妨一起来看一下:
《法兰西学院词典》是法兰西学院编写的规范性词典,初版于1694年,迄今为止已经再版七次,每次再版词汇量都有所增加,但词典对吸收新词坚持纯语主义立场, 十分审慎,通常拒绝接受外来词、通俗词、专门词语,以致法国人民今天日常生活中广泛使用的一些词语在其中不见踪影,所以这部词典被认为是一部保守、僵化的词典,批评意见颇多,实用价值有限。
19世纪初版的主要法语语言词典是《利特雷法语词典》四卷,1846—1872出版。这部词典的词汇量大,词条内容丰富。编者说,“当代用法是一部词典首先和主要的目的。确实,人们查阅词典是为了从中学习今天应该怎样讲话和写作。”
但是, 一个多世纪过去了, 这部词典已经不符合今天的要求。它注释的发音常常陈旧,关于词源的注解有时是错误或不完全的。 释义和词项排列也都存在一些问题,许多新词没有收录。 马多雷评价说:《利特雷法语词典》是一部杰作,但属于“一个已经过去的时代的杰作”。
在20世纪出版的词典中, 我们着重介绍以下几种由R.Mortier编的《纪叶法语词典》 由Paul Robert主编的《按照字母顺序和分类排列的罗贝尔词典》《小罗贝尔词典》。
由杜博瓦等等主编的《现代法语词典》《纪叶法语词典))共3卷,1948年初版,编者希望该词典成为一个教学工具,所以其目的不仅是收集和解释词。至于词汇,作者声称“词典包括(法语的)一切词,甚至,常用科技术语。”
另外,该词典附有一些常用词的派生词表、一些重要概念的类比词表,按照概念将有关词语排在一起。
该词典在正文之前还有法语简明语法,法语词汇学概述,修辞学概述等。
《按照字母顺序和分类排列的法语词典》,简称《大罗贝尔词典》是一部规范性质的现代法语词典。对于古词、隐语词、外来词只收录那些现代口语和文学语言中广泛运用的词语,而且还标明这些词的特殊性质。
这部词典的词汇量比《法兰西学院词典》多得多,1 9世纪和2 0世纪上半叶出现的新词尽数收入。这部词典还收录了大量通俗语体的词。
以上就是“早期的几种法语语言字典”的相关介绍,如果您想更深入的了解并有学习“法语培训课程”的计划,请直接点击右侧在线咨询,预约免费试听,网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑:admin) |
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除