|
在名词性的句子里，来自日耳曼语，并在：《誓辞》里仍能见到的补语加名词的词序，被相反的词序淘汰了。这篇文章小编就来给大家介绍一下应该特别注意的法语词序问题。 古法语里一般正常的句子有四种结构。已经得到普及的合乎逻辑的结构“主语一动词一宾语”，在《罗兰之歌》里就相当多了(大约有三分之二，而在朱安维尔(Joinville)的作品里则占四分三。
“主语一宾语一动词，，这种结构，除了在从何里(同德语，这是日耳曼语影响的结果。在《誓辞》‘表现得非常明显)，在主句里非常罕见，只能在古老的文献里见到(尤其在《圣徒勒杰传》里)。在qui，que，quand后面动词与宾语的颠倒，在古法语里还是相当多的(qui le siecle us6avait，Vair Palefroi)，但这种句型在中世纪末就消失了。目前还遗留下一些短语和谚语，如：geler a pierre fendre，h onni soit qui mal Y pense。
“动词一主语一宾语”这种倒装结构来自日耳曼语，在南部的几种罗曼语里几乎是没有的。古法语在以下三种情况使用它。首先，表示疑问时(同其它新生的拉丁语系的语言相比，这是法语里特有的)，或者用代词，或者用任何名词；其次是动词在句首时(dist Oliviers，Respont dus Naimes《罗兰之歌》)，后，当宾语放在句首，在古法语里同德语一样，主语被置于动词之后。
关于“应该特别注意的法语词序问题”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
