|
要翻译好商业信函，首先要加强中外文两种语言的基本功训练，提高两种语言的修养。在翻译商业信函时，既要遵循商业信函开门见山、层次分明、语言简洁的特点，忠实、恰到好处地理解并译出原文的内容与精神，又要综合运用译人语的语法与专业术语，准确地予以表达。对于汉译法时常用的技巧：重复、省略、转换、否定和增补等，现举例略加说明。 例1
本商行为法国众多著名厂商担任出口代表，也为外国客户担任采购代理。
这句汉语原文中“担任”一词出现两次，这在汉语中无可非议，但在译成法语时不应该重复，并避免将两个宾语并列，以免语言单调平淡，可用替换方法这样翻译：
Nous représentons pour l’exportation les plus cé1èbres en—treprises francaises et son3ines également le foumisseur attiré deplusieurs clients étrangers．
例2
贵公司如与本商行来往商务，必会得到好处。本商行业务范围，请参阅附件。
这段话的句如果从汉语硬译成法语，可以用“si”引导的条件从句，但与第二句之间就会缺少连贯，因此，在汉译法中，可运用增补法，即根据上下文，通过增加关联词和动词的语式，既忠实原文，又保持语义连贯，语句通畅，译成：
Nous pensons qu’une association avec votre entreprise seraitplus fructueuse pour nos deux parties，C’e_St pourquoi，dans cetteperspective，nous joignons，pour votre consultation，tous les docu—ments utiles relatifs à nos activitgs．
关于“怎样翻译法语的商业信函”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语”培训的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
