|
在葡语的词句法中，副词主要修饰动词，强化形容词和限定某些代词。在成分结构语法中，副词完全依赖于动词语段、形容词语段叫和副词语段的核心词，是动词、形容词、某些副词和一些代词的修饰者或限定者。
在汉语短语或句子中，副词主要被用作充当状语，位于动词、形容词、一些名词和某些代词之前并修饰它们。有些程度副词可以作为程度补语，位于动词和形容词之后，对句子的中心语或谓语进行强化或补充。
不管葡语副词还是汉语副词，都属于词法范畴。在句子结构中，葡语副词完全充当状语，而汉语副词主要被用作充当状语。当葡汉副词在句子中充当状语的时候，都是动词和形容词的修饰者，它们当中的有些副词甚至还可以修饰整个句子。
现在就葡语和汉语副词的具体差异，详细地介绍如下：
1.不同的摆放位置
葡语句子中的词的位置摆放相对来说灵活，就副词而言也如此。甚至与葡语其他词类比较，大部分副词在句子中更加可以比较自由地移动，既可以放在句首，也可以放在句中或句尾。
注意：汉语句于中的词的位置相对来说固定，这是汉语区别于其他语言的特点之一。在汉语句子里，词序一改变，句子的意思和词的语法功能马上就随之改变。汉语副词作为状语时须放在句子中心语之前，否则它就不是状语了。
葡语副词在句子中的位置相对来说是自由的．可以放在句子核心成分之前或之后；然而，汉语副词在句子中的位置相对来说固定，因为充当状语的副词从未超越过句子的核心成分，否则它也就不成为状语了。
2.葡语副词后缀“-mente”和汉语结构助词“地”的区别
后缀“-mente”是葡语某些则词的构成成分，主要是指方式副词。以汉语为母语的学生学习葡语时，习惯把葡语后缀“-mente”与汉语结构助词“地”进行比较，认为二者是一样的，把汉语中“形容词+地”的组合也当成了副词、以为汉语的结构助词“地”是汉语副词的一个标记。这是一个错误的认识，实际上“地”是汉语状语的一个标志。汉语结构助词“地”意味着位于它之前的词或词组是状语。在汉语里，状语可以内各种各样的词或词组无当，它们当中的—些词或词组之后跟“地”另外一些不跟“地”。
3.葡语aqui,aí和ali与汉语这里和那里的区别
汉语“那里”指说话人所在位置的以外的地方。关于汉语这个地点指示代词，在葡语中存在着两个地点概念：aí和ali说到汉语的“这里”和“那里”，我们还需要提及“这”和“那”。汉语“这”和“那”是指人和物的指示代词。在它们的后面加上“里”或“儿”，就形成了地点指示代词“这里”和“那里”或“这儿”和“那儿”。
关于“葡语和汉语副词比较”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“葡语”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
