大家知道主动句和被动句的区别在于强调的对象不同。主动句强调施事，被动强调受事，德汉被动句都是这样。被动句强调受事，这个特点有它的语义作用和修辞色彩。如果只强调汉语的表达习惯，将被动旬一律或大部分译成主动句，这实际上是无视被动句的特点，不会有理想的译文。   
  Plötzlich wurden vor meinem Fenster Gewehrschüsse abgefeuert.突然我听见窗前响起了枪声。
  译文的意思大体上是对的。但句中冒出来的“我听见”似可不必。它使句子形成了带有主——谓——宾结构的一个名符其实的主动句，无端地突出“我”。本来处于重要地位的“枪声”反而被列为第二位，成了受事，原文的色彩不能不受到些微的影响。还不如译成：突然窗外晌起了枪声。
  在这里，“枪声”虽然仍旧处于句末，不过没有“我”了，它的地位上升了，重要性被强调了。这就突出了原文被动句的特点。我们认为，处理德语被动句的时候，既要照顾汉语的表达习惯，也要考虑被动句的特点。

  以上就是“浅谈德语被动句汉译”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“德语培训课程”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。