德语谚语汉译详解是怎样进行的？下面南京德语专业老师为您解答：

德语谚语从结构上来说，是一个句子，用来表示一个判断或推理，可以根据词义和语法表达比较完整的意思。从形式上来说，德语谚语则具有定型化的特色，约定俗成，不但语言精练，而且结构也相当整齐，
  常有韵律对偶。许多德语谚语本身就是格言和警句，这是因为历史原因而形成的。它们一般含有隐喻，讽喻。从表面文字上看，它们表达的虽是人们日常习见的事或简单的生活现象，但其深层含义要说明的并不是这些事情或现象的本身，而是要表达更广泛、更深刻的哲理。翻译德语谚语的译文不仅要语言通顺流畅，简练和谐，而且要意义含蓄，耐人寻味，读起来朗朗上口，易于记忆。下面结合在翻译实践中的个人体会，对德语谚语的汉译方法提出几点建议。
一、现成的汉语谚语的套用
  如果我们在浩瀚的汉语谚语中仔细查索的话，便可以找到一些在意义上、形象上、表意形式上都与德语谚语相同或基本相同的汉语句子。之所以会有这中“巧合”，其原因不外乎以下两种：
  一是各民族之间文化交流和贸易往来的频繁与深入，一些外来语被汉语吸收和消化，渐渐融化为汉语的一部分。例如：
Alle Wege führen nach Rom.条条大路通罗马。
 二是由于人类思维所具有的某种共性，即人们在社会生活、劳动实践中对同一事物或现象所触发的相同和理解及认识，反映到谚语中，便出现德汉语谚语珠联璧合的现象，例如：
Wer hoch klimmt,der fallt hart.爬得高，摔得重。
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.平时节约，用时不缺。
既然在汉语中存在这种可与德语谚语相吻合的句子，我们应尽量套用。这样既可忠实地表达原语内涵，又可使译文不失谚语的形式和特征，并且言简意赅、形象生动，能为中国读者所接受。不过，反映客观事物的思想在人们之间是相通的，而表达思想的语言形式则往往因各民族的历史、文化、习惯、风土人情和运用习语的联想而有所差别，因此，此类等同谚语不会很多。
二、“入乡随俗”地译
   谚语很常用的重要修辞手法是比喻。通过比喻可以把抽象的事物表现得更加具体、形象，把深奥的道理阐述得更加通俗、浅显，而且能使谚语更加生动活泼，形象鲜明，有表现力和感染力。不仅德语谚语如此，汉语谚语亦如此。但是，由于两国历史、文化、风土人情、传统习惯的
不同，往往要表达的意思一样，而选择的比喻形象或手法却不同。比如：
    德语谚语“Eine Maus hat mehrere Höhlen．”“一鼠多窟”和汉语谚语“狡兔三窟”都表示狡猾的意思，但两种语言用作比喻的东西却大不相同，在讲德语的人看来，老鼠是敏捷、快速、狡猾的象征，而汉民族则视老鼠为胆小、目光短浅的动物。古汉语云：“静如处子，动如脱兔。”所以此谚语译为“狡兔多窟”更为贴切。诸如此类，不胜枚举。在有些德语谚语译成汉语后显得不自然时，我们应该采取使它们“入乡随俗”的译法，利用汉语中存在的同意而不同喻的句子代替之，存其意而改其形，使之符合我国读者的口味。再以“Wer im Glashaus sitzt，soll nicht mitSteinen werfen．”为例，倘若直接译成“玻璃房中坐，不应乱投石”，保留了原语的比喻形象，但我们中国读者吃不透这句话的含义；反之，“入乡随俗”地译，选用同义的汉语谚语“不要搬起石头砸自己的脚”作为译文，含义不点自明，只是改变了原语的比喻形象。由此可见，是采用直译或是“入乡随俗”的译法应权衡利弊，根据翻译时的具体情况和要求加以抉择。
以上就是“德语谚语汉译详解”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“德语培训课程”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。