|
我们知道，德语的人称代词是表示或代替人或物的，有性、数、格的变化，因此用法就受到限制，汉语则大为不同。另外，德语每个句子一般都要有主语和谓语，而汉语在承接上文的情况下有时可省略主语，因此德语中代词的使用远较汉语为多，翻译时必须注意掌握这一特点。
德语代词用得多，其好处是清楚严谨；汉语中代词用得少，其好处是简练经济。根据这一特点，在翻译时应按上下文来决定代词的译法。一般有下列几种处理方法：
一、仍译为代词
德语代词一般仍应译为代词。德语人称代词单数第三人称有性的区别，但语法性属和自然性属往往不一致，复数第三人称不分性别。汉语代词第三人称的单复数都分性别，并且一般按照自然性属，翻译时就要注意。 此外，有时也可根据上下文变换原来所代的单复数。
二、译成相应的名词
为了明确代词所代的事物，避免产生误解，有些代词必须还原，译为原来所代的名词。特别是当两个同样的代词同时在一句中出现时，可把其中一个改译成名词。此外，当译文中代词离上文提到的人称相隔很远的时候，也可把代词还原成名词。
三、省略不译
按汉语语法习惯，如前句中已有主语，后句仍为同一主语时，后句中的主语可以省略。 同样，如果代词在句中的地位不十分重要，不译也完全明白，就可以省略不译，以免译文累赘。
四、译成其他字样，如“其”、“自己的”、“本身的”等。
以上就是“德语代词的译法”的相关介绍，如果您想了解“德语培训”班课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
