|
汉语与德语分属两个没有亲缘关系的语系，它们各自的语法体系也截然不同。因而在翻译时(无论是汉译德，或是德译汉)要求原文与译 文中每个句子的各个语法成分彼此都能等同是不可能的。倘若拘泥于原文的语法结构，原文里是什么词类就译成什么词类，用译文来迁就原文，势必会出现“汉语式的德语”或“欧化的汉语”。所以翻译时进行词类转换是必不可免的。所谓词类转换就是在译文中改变原文的词类，例如将动词译为名词，将副词译为形容词……等等。
语言是千变万化的，同一句原文，经过不同译者的手，可以百花齐放，译成迥然各异的译文，因此词类的转换也是多种多样的。我们甚至可以说，原文里的任何一个词类都可以在译文中转译为另一个词类。现就一些实例略谈一下汉译德时的词类转换问题。
一、动词的转译：
1．为常见的是将动词译作名词(动名词)这样做的好处是能够简化句型，将原来由动词带起的并列句或从句改为短语，使译文简练。
2．汉语中动词出现的频率较高，而在德语中介词却是十分活泼、频繁出现的词类。因此在许多情况下，动词可以转译为介词
3．有时汉语动词还可以转译为“介词+名词”的形式
4．汉语动词在德语译文中还可转换为“功能动词+动名词”的形式。这种情况也极常见。
二、名词、副词及形容词等的转译：
1．名词转译为形容词：
他总是惦记着老师的病。Er musste immer wieder an seinen krankenLehrer denken．因为从内容上来看，其实他惦记的是生病的老师，而不是疾病。
名词转译为动词：
自动化是现代技术的标志。Die Automatisierung kermzeichnet diemoderne Technik．
2．副词转译为动词：
由于时间紧迫，我们只好快速行进。Da die Zeit sehr knapp war,mussten wir unseren Marsch besctdeunigen．
闲人莫入。Unbefugten ist der Zutritt untersagt．
3．形容词的转译：常见的情况是形容词转译为名词，转译为其他词类的情况较少。
以上就是“浅谈汉译德词类转换”的相关介绍，如果您想了解“德语培训”班课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
