|
德语中有不少容易引起误解的词汇和短语。有些词语看起来字面上和汉语相同或近似，而实际上含义却不尽相同，甚至全然不同；有些词语貌似贬义，其实只在某些特定场合才以贬义形式出现，在另一些场合却可成为褒义词。上述两类词语都具有很大的迷惑性，它们犹如一个个引你上当的陷阱。翻译时，尤其是汉译德选词时，如对这词语的词义把握不准，被表面现象所迷惑，便会上当出错，落入陷阱。笔者吃堑长智，获得一点体会，现选择一些作例子，分门别类叙述于下。
一、它们只是单纯的贬义词语吗?
1．人们往往把Ambition理解为“野心”；把Ehrgeiz理解为“虚荣心”或“野心”。这样理解并不错，但却是片面的。
2．Kaltblütig原义为“冷血”转义使用时褒、贬意均有。
二：、有些词汇彼此外形十分相近，内容或用法却不相向，忽略了它们之间的细致差别，就会出错错。
三、有时，两个近义问可以译成汉语的同一个词．如das Landgut和der Guhhof都可译作庄园。们汉译德时就要注怠这些近义词词义的区别，斟酌选词。
四、根据构词法我们可以举一反三，学到很多原来不会的复合词，收事半功倍之效。但语言毕竟不是数学，复合词的成分不能像X、Y、Z那样进行移项或取代，因而在进行推论时也要警惕，小心上当。
五、汉语成语中有小部分不仅在字面上，而且在含义上与德语的某些熟语、惯用语完全相同。
以上就是“汉译德时精确掌握词义的重要性”的相关介绍，如果您想了解“德语培训”班课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
