|
德语句子想必是太复杂了，以致于Tucholsky不得不呼吁：“主句、主句、主句!”，Ludwig Reiners也建议：“短句，短句，短句!”，但德语句子难以理解，还有一个原因，这就是框形结构。先看一个例子： Peter hat seinem Vater im Garten geholfen．
这么简单的一句话，你在读到或听到im Garten时还不明其意，因为动词部分被分割成两段，其中一段被掷到句子的后，中间失去了联系，就在失去联系的一瞬问，造成了理解上的困难。
德语动词的框形结构不仅有完成时和现在完成时，还可以是、二将来时、被动式、谓语和特定补足成分，有人甚至把可分离动词也纳入其中。
德语中的框形结构是怎样产生的?这种语法现象的渊源是什么?如同所有的语言一样，渊源是模糊的，但我们感到，德语语序的框形结构显然是：
1. 受到拉丁语语的影响，或者说是为了改正语在语序上的过分自由。德语长久受到拉丁语的影响，这是显而易见的，德语中许多语法和词法术语差不多都是来自拉丁语．如：objekt，Substantiv等等。Klopstock等语言大师在吸取拉丁语语法的同时，也发现拉丁语词汇的排列漫无头绪，他们试图把拉丁语序中“四处跳跳蹦蹦的词汇”收拢起来，放在一个框架内。
2．形成框形结构的动因是，有意识地让读者和听众注意，也就是说 是一种“强迫”，因为无论是读书还是听别人说话，集中注意力非常重要。在接受德语句子时，你稍不留神，就会失去一切。而且在框形结构中，重要的信号放在后面，就如同我们常说的“好戏在后面”一样，起到压轴戏的效果。
3．德国人是一个哲学民族，勤于思考，他们总是尽大可能、同时把一切有关的思考内容放在一个句子里，以为这样可以避免脱节现象，形成逻辑上的联系。殊不知，缓解不是治愈，付出的代价——理解——太高了。
正是因为有些框形结构造成了理解上的因难，因此在实际运用中，为了避免框架太长，除了运用词汇手段、或者把多种成分进行合理的切割外，还有一种可能，就是破框结构。现在，各种各样的破框形式，在口头语言中越来越活跃，而且日益影响到书面语言。 一面是框形结构，一面是破框结构，我们这些学德语的人，又如何适从?
我们知道，框形结构是语法规则，是我们必须遵守的。但同时我们也知道，任何规则均有例外，如果框形结构是德语句法里的表达方式，那我们是不能把它当成文体手段的。因为没有选择和变异，还有什么文体可言。所以，我们可以利用破框结构这种可能性，但不是随意的，想怎样就怎样，而是经过考虑、有原因的：
一个原因是句子成分过多，动词框架不堪重负，只得关闭。另一个原因是补充或者强调。还有一种考虑是为了追求突出、清晰和韵律效果。
以上就是“浅谈德语框形结构和破框结构"的相关介绍，如果您想了解“德语学习”班课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
