我们说中德两种语言可以互译，是基于这样的认识：我们生活在现实世界中，林林总总的现实刺激着我们的感官，促使我们进行思维，思维怎样反映现实、并且进行交流?借助语言。于是各国人民创造了自己的语言体系。中德两种语言体系虽然迥然不同，但是都可以表达具体的实物和抽象的概念，也就是说都具有利用各自的语言表达相同信息的能力。德国人看到长在地上有枝有叶有干的东西，把它叫做“Baum”，我们中国人称它是“树”；德国人仰望天空，发现天空有一条白色的长长带子，突然联想到牛奶、道路，于是就给它起了一个名字叫“Milchstraβe”(牛奶路)，我们中国人更诗意一些，称之为“银河”。

　这是对看得见、摸得着的实物而言的。对抽象概念，也是如此。中国人叫做“梦”的，德国人称“Traum”，中文的“理论”一词，德文的对应词是“Theorie”。但有的时候，也不那么容易一下子就能翻译出来，例如德文中“aufheben”这个哲学概念，中国人苦苦酌斟了几十年，才找出来一个确切的对应词“扬弃”。

　但有人依然认为，中德文之间毕竟还是有一部分所谓的特殊语句，是无法翻译的，包括歇后语、谐语、谚语、成语等等。他们举出：

　　又要好，又要巧，又要马儿不吃草。

　　十五个吊桶打水，七上八下

　　说曹操，曹操到。　

　我们认为所谓可译不可译，在于对“译”的理解。如果把翻译理解成词汇搬家，上面的话当然是无法翻译的。因为你在德文中很难出现“七八”、“曹操”这样的词。但是，如果把翻译理解成意义的转换，那么，凡是有意义的、可以理解的话就可以翻译。

　就拿个例子来说，什么意思?我们知道，这是说爱挑剔，不切实际、要求过分的意思。理解了，就可以译成：anspruchsvoll，wiihlerisch，hohe Ansprfiche haben oder stellen。意思是出来了，但是你会觉得不够味，好能有对应的成语。你带着这个问题，留心德语的表达，有一天你终于在德语中发现了一句成语：Man will baden，ohne nass ZUwerden．你把这层意思翻译出来，就算达到目的了，何必去追求什么“对号入座”?

  翻译学中，有一个概念也是需要弄清楚的，这就是“Gleichwertigkeit”，“Wertgleichheit”，拉丁词“Äquivalenz”，中文叫“等值”。什么是等值?中文里的“母亲”，德文是“Mutter”；“窗户”等于德文的“Fenster”。　　

  这叫“词源等值”(Etymologische Äquivalenz)，是基本词义的对等。还有一种等值，是在一定范围内得到公认的常规等值，例如德国人说的“Mutterkuchen”，就是中国人说的“胎盘”；中国人说的“罗圈腿”，德文就叫“O-Beine”。在科学、技术词汇中，经常出现这种等值。第三种等值是一种创造性的重新表达，是根据上下文的等值，德文称kontextuelle Äquivalenz。上面说的歇后语等等都属于此类。中德文可以互译吗?可以。凡是可以理解的，都可以翻译。反过来说，无法理解的东西，即使是极简单的词语，也没有办法翻译。你要孤零零地提出一个“打”字，要我翻译，还真不好翻译，因为我不知道是什么意思?是“打水”，还是“打球”，或者是“打人”。我们中国人见面时会突然问一句“怎么样!”这短短的三字，不同的情况包含着不同的内容，可以指身体怎样?吃得如何?谈判是否顺利?再有，如果德国人说：Das ist meine Bank．什么意思?是他工作的银行?还是他存款的银行?还是他开的银行?如何正确理解，就要看翻译对语言隐秘性的认识程度了。

 所以，翻译的整个过程、翻译的全部奥秘就是：自己理解了，再让别人理解。至于翻译方法，根据体裁不同可以有所不同，但有一点是原创性的，这就是：意义要忠实，方法可以自由。

 以上就是“有关德语翻译的奥秘"的相关介绍，如果您想了解“德语培训”班课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。