|
弗洛伊德在《释梦》一书中指出：在梦中一件事情被凝缩成别的事情，一个人被另外一个人置换。他说，ImTraum kann jedes Ding sein Gegentefl bedeuten．我们在这里当然不是在说梦，而是借这个话题，说一说德语中一种同样奇怪的现象：同一个词可以表示完全相反的意义。
我们常听到德国人说：“dolles Wetter heute”(doll是toll的方言)。什么意思?我们知道，这可以指非常理想的天气，又可以指非常糟糕的天气。更为奇怪的是erst，它的意思可以是首先，也可以是以后、很晚：
Nein，erst ist Fritz an der Reihe，dann erst bist du dran．
Jetzt erst kommst du nach Hause?
前缀un-层意思是nein：unmöglich，unzerbrechlich…，第二层意思是ja，是一个加强前缀：Unmenge(大批)、Unmasse(大量)、Ungewitter(暴风雨)。
还有Pillen即可以für也可以gegen eine Krankheit。Boden可以同时指das oberste und das unterste im Haus。
口语中也有这样的句子：Die Apfel sind are da．(苹果都在这儿)Die Apfel sind alle．(苹果全完了)。还有德国小孩对妈妈说：Mutti，bitte mit ohne Marmelade!还有bis auf这种搭配，也容易让我们不知所云，因为它既有einschlieβlich意思，也有mit Ausnahme的意思：
Der Saal war bis auf den letzten Platz(vollständig)besetzt．
Bis auf zwei waren alle jünger als 20 Jahre．
至于在文体上出现的dummschlau，Hasshebe，helldunkel，bittersfüβ这些矛盾搭配(Oxymoron)，看上去是矛盾的，但在背后蕴藏着深刻的含义，或者说是对事物的表达更为突出、更富感情。我们在理解这些词时，需要特别仔细：
Hassliebe表达一种极其强烈的又恨又爱感情：Die Geschichteeiner Hassliebe zweier Kulmren，die sich im Laufe der Geschichte immerwieder schmerzhaft und fruchtbar berführenhelldunkel尤其用在绘画上，指光与影、明与暗色彩之间的调和。
以上就是“浅谈德语中意义矛盾的词"的相关介绍，如果您想了解“德语培训”班课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
