|
同省略法—样，补充法也是翻译过程中一个重要手段。有些词在德语中可以省略，但从汉语语法结构和修辞方面考虑却不能省掉，为了使译文意义完整而准确，翻译时就需加以补充。这是一个方面。还有些词或句在德语表达上是明确的，完整的，但直译成汉语时，总感到缺少什么似的，意思上不完全清楚或译文不够通畅，这时也需要补充。补充法的应用主要是翻译时词义上和修辞上的需要，运用得好，会使译文锦上添花，好上加好。相反，运用得不好，也会出现画蛇添足的情况。 1. 德语中表示动作意义的名词补充汉语名词
这种情况在德语科技文献翻译时比较常见，视上下文关系选择适当的名词加以补充。经常需要加的词有：方式，方法、现象、作用，效应、技术、办法、途径、过程，工作，部分，设备、装置，系统，情况，化、性、能力……等。
2. 德语名词或动名词前后补充汉语动词
这类情况也是科技文献中常常遇到的。一般补充的汉语动词有：使，加，产生，进行，发生，形成，处理，对(待)，……等。究竟补充什么动词比较适当，这要视上下文需要及词之间的搭配而定，不是无中生有或任意的增添。
3. 补充概括性的词
遇到德语句子中有几个成分并列时，可根据并列成分的数量补充概括性的词“三”，“四”，“五"等，并在其后加“者”，“个”，“方面”，“种”，“类”，“大”等，使译文更加明确通顺。
4. 表示动作发生的时间与方式的动词时态，翻译时，按其情况不同，可分别补充“正”，“正在”，“过”，“了”，“曾”，“曾经”，“将”，“要”，“会”，“可”，“已”，“已经”，“一直”等名词。
5. 复数名词的补充
德语中可数名词为复数时，根据具体情况可补充适当的表示复数概念的词：这些，那些，各种，各类，各项，几个，数个，数次，一些，一批，之类，许多，大置等，这样译文意思更加准确。
以上就是“科技德语翻译补充法"的相关介绍，如果您想了解“德语学习班”的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
