|
法语中的复合词是我们在学习法语中经常会遇到的一种词，其实要想清晰的进行法语中复合词的辨别也不是多么困难的事情，所以赶紧跟着小编一起来了解一下这类的知识吧。 区分复合词和简单词并非容易的事情。对于上面讲的第三种形式的复合词，拼写是复合词的决定性标志：portefeuille，pourboire等；对于有连字符的复合词，连字符是主要标志，但也不是绝对可靠的，因为在不同词典中，同一个复合词有时带连字符。
有时不带连字符(1ieu—dit／lieu dit，tire—bouchon／tirebouchon，porte bagage／porte—bagage，porte mine／porte—mine)；而那些构词成分各自独立、不包含连字符的复合词更加难以同简单词区分，因为它们在词典中并不列为独立的词条：bon march6摆在march6词条下，fait divers放在fait词条下，salle A manger放在salle词条下。
既然拼写不能作为辨识一切复合词的标准，于是人们寻求其它的办法。对于一些复合词，复合词的意义不一定与参加组成的复合成分的意义有关系，更加不是这些成分的堆积。la mauvaise herbe(草)，并不是说草本身是坏的。
而是说它危害周围其它植物的生长；un grand magasin当然指这间商店面积大，但不仅如此，复合词还强调这间商店出售各种各样的商品。beau monde(上流社会)的意义跟形容词“beau”的本义没有多大关系；une chaise longue并非指椅子长，而是指“躺椅”。
关于“法语中复合词的辨别”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
