|
加拿大法语在很大程度上代表文艺复兴时代的法国法语的形象。的确，在今天的加拿大法语中，保留着数目相当可观的现代法国法语早已不用的古词语。这种有趣现象主要是由加拿大同法国关系的历史演变决定的。所以今天小编就来给您说一说关于加拿大法语中的古词语这个话题，赶紧来看看吧。 移民中来自法国西部省份的人在数量上占明显优势(34％)。虽然与法国本土远隔大洋，交通不便，当时的法国移民与祖匡保持着紧密的文化联系。在魁北克的剧场里上演高乃依的《用德》，也如同在巴黎一样对莫里哀的《伪君子》进行热烈的每论。在法国，为了适应经济发展的需要，语言迅速发展，日盍现代化。
但在加拿大，相对地说，法语发展较为缓慢，许多在法国废弃不用的，或者仅残存在方言中的词语，在加拿大却伤持青春，依旧沿用。例如mouiller这个动词，拉封丹在其寓篙中曾曾经用过，作“下雨”解。在今天的法国，这个词义只存在于西部方言中，但在今天的加拿大这个词义仍是很活跃的。
又如加拿大法语说：“Je serre mes v6tements．”(我把衣服收痴好)；在法国法语中，为了表达同样的意思，就应该用动谓ranger。serrer这种词义也是从古法语承袭下来的。又如加拿六法语用“char”指小汽车，这个词义也可追溯到古法语，当删指的是两轮马车。但在现代法国法语中这个词已不再用来指～般的交通工具了。
关于“加拿大法语中的古词语”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训机构南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
