|
在阿拉伯语中很多细心的学生会发现，里面有很多同义的现象，所以这些阿拉伯语同义现象产生的原因有哪些就成了学生很关心的问题。 南京阿拉伯语学习班的小编给您总结了下面七点，赶紧来了解了解吧。
(1)古莱氏方言与其他阿拉伯方言长期接触，造成大量的方言词语进入古莱氏方言，古莱氏方言发展成为标准阿拉伯语以后，这种对方言的吸收也没有停止过。
(2)阿拉伯词典学家在编纂词典时，不仅从标准阿拉伯语中收集词语，而且从所有阿拉伯部落方言中收集词语。不同的部落在表达同一事物时，可能会用不同的表达形式，这些词过去可能没有在标准阿拉伯语中出现过。
(3)词典学家热衷于记录所见所闻，不惜花大力气去记录大量未曾见到过的词，而这些词许多已经不再使用。
(4)词典中列举的许多词，在含义上有相近之处，但大多使用了比喻义。
(5)许多说明同一事物的名词，原来是形容词，后来被当成名词使用。
(6)许多词表面上看来同义，原来只不过是一种相近情况的。
南京阿拉伯语培训班温馨提示：阿拉伯语语言学家瓦菲不同意收集如此之多的同义词，表现了对同义词同义现象的怀疑。对于语言问题应该有历史文化观念，因此，并不排除在收集同义词的同时，可能出现过某种混杂的现象，但是从另一个角度可以看到，阿拉伯语同义词确实是丰富的。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
