|
当一个葡语句子含有时间副词的时候，将其译成汉语相对来说比较简单，只要把时间副词翻译出来，再找到对应的动词，句子的翻译就可完成。但是葡语的句子有时没有时间副词，时间的概念往往通过动词的时态来表示。例如： No ano passdo o meu filho foi trablhar para Shanghai
我的孩子去年到上海工作了。（有时间副词）
Tetava-se esquecer do acontecimento da véspera, mas näo conseguia.
当时他试图忘掉前一日发生的事情，但未能做到（加入“当时”）
Este ano tem chovido pouco em Macau
今年澳门雨水（一直）很少。（表示从今年以来到现在很少下雨）
当句子中没有时间副词时，我们在翻译动词的过去完成时完成体和为完成体的时候，一般要加上“当时、那时、曾经”等等表示过去时间概念的副词。当然，亦要根据原文的上下文来决定需要不需要加这一类词，
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
