|
通过对外来语的语源，及外来语传入日本时所发生的变化的分析，在这里把外来语的作用试着从五个方面进行了归纳。 1. 表现新的事物、新概念、新思维时用外来语值得注意的是，在为了强调海外新事物、新概念的时候，特意原封不动地使用外国语的音形，使人产生一种新的概念。例如类似的词有ハイジャック ( highjack 劫机)、リクル－ト (recruit人才起用)、リサイクル (recycling废物资源的再利用)、ガイドライン (guide line 美国经济政策上的基本方针)、プレ－トテクトニクス (plate tectonics 海洋板块学说) 等。
2. 表现新感觉时使用外来语
外来语也能带给人一种新的感觉。比如，以前就有专卖女装及装饰品的商店，近的流行是把这种商店称为ブティック，这个词来自法语，大概是想打造一种新的，或者是时髦的感觉。除此之外，称年轻人为ヤング (young)，豪华为デラックス (法语系英语 de luxe)，长期休假为バカンス (法语 vacance)，内衣为ランジェリ (法语 lingerie) 等。
3. 表达委婉意思时的使用
为了避开忌讳的，露骨的表现，有时作为一种委婉的说法来使用外来语。这可能是因为外来语不象固有的和语 (日语) 那样与生活感情有着密切的连带感的缘故。例如，说起「妊婦服」，孕妇穿的衣服的这种感觉就非常强烈，但是如果说「マタニティ ドレス」的话，就缓和
了这种感觉。
4. 表示限定的概念时使用
从意思上看，外来语与其原意相比，多数情况下它都表示一种限定的概念。比如，把剃刀叫做「かみそり」，把电剃刀称为「シェ－バ－」，计算机械一般被称为「計算機」或「計算器」，只有电子计算机才被叫做「コンピュ－タ－」。
5. 有助于学习外语
外来语也是日本人学习外国语时的一种线索，可以说它起到了桥梁的作用。特别是它减轻了记忆词汇的负担。例如就是拿家具来说，デスク、チェア、カ－ペット、カ－テン、ドア、ランプ等外来语，对应的是英语中的 desk, chair,carpet, curtain, door, lamp 等词。这样就便于记忆。由于外来语中大多数的词是来自英语的，所以外来语有利于英语的学习是不能否认的。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
