日语和汉语两种语言，尽管汉语词汇传入日本，构成日本语文字的组成部分之一，但两国语言却不属于同一个语族，而有很大差别。我国汉语在语言学上，属于汉藏语系，汉泰语族、叫做单缀语。日本语是粘着语。两种语言语法现象有相同之处，又有很大差别，对比这种差别提出处理方法，对提高译文翻译质量有很大好处。

（1）汉语是孤立语，词与词之间的关系，词在句中的地位主要依靠词序和虚词来表达。日语是粘着语，单词在句中的职能主要依靠助词，助动词的粘着。

(2)日语的用言部分(动词、形容词、形容动词)有词尾变化(活用)。这种变化主要靠助词，助动词来体现。词在句中的地位比较灵活。各种形态变化又给词增添新的含义。而汉语却无此种变化，主要是靠虚词来给词增添细致的意义．

(3)日语的体言部分(名称、数词、代词)与汉语的名词、数词、代词有很多相似之处，但又有不同之处，在表示名词的性、数上即不一样。数词在倍数上的表现方路也不相同。特别是日语名词还有敬谦之分。

(4)日汉两种语言的语序不同，汉语语序是：主→谓→宾（补），日语却是主→宾（补）→谓。