|
日语科技作品的任务就是传授知识，阐述道理。翻译科技作品时，要把原文内容正确、清楚地表达出来，语言运用上要求简练，少用、不用形容词，特别要注意名词术语的变用，做到定义、结论要简单明确．论理逻辑严密。
日语科技专业很多，一个人不可能把世界上所有的专业都掌握，因此，翻译科技作品，译者首先要对所译的材料进行研究推敲，对自己不能解的问题，对于专业词汇，要多翻阅专业词典，多查专业书籍和有关资料；在翻译实践中掌握和积累专业词汇，分析和掌握科技作品当中的语法特点。
开始可采取逐词直译方法，然后在直译的基础上，再进一步顺译，成为通顺的译文。避免那种不中不外的所谓翻译。
值得指出的是，日本科技作品中，外来语甚多，因此必须熟悉外来语的译法。
在日语科技作品中，由于篇幅所限，将别是图纸的翻译，常常不是完全的句子，省略成分很多，这就要根据内容适当地译出。
为了保证日语科技作品译文的质量，好采取翻译工作者和科技人员相结合的方式进行，这样做，无论在技术上、语言上都会有保证，可以避免由于不懂专业而使译出来的作品不符合专业要求的现象，也可防止由于语言上理解不深而产生译文不够准确的缺陷。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
