(1) 多来源词带来的麻烦日语的词汇基于其来源不同，至少分为3种，即和语、汉语和外来语。众所周知，和语是日语的固有词汇，即在汉字和汉语词汇传入日本之前就已经存在，它充分地体现着日本传统文化的特点；汉语词汇是随着汉字以及中国的哲学、思想、宗教等文化传到日本的，因此它在日语词汇中代表着知识和学问，是一种理性化的词汇。外来语则是随着西方近现代文化传到日本的，除了承载着科学文化信息之外还具有现代的、时髦的感觉。由于出身、历史背景不同，不同的词汇在使用中传递着不同的文化信息。均是由不同词源产生的同义词，这是在汉语中不常见的现象。问题是，它们之间在使用的场合方面还存在着细微的差别，这就更给日语学习者和使用者带来了麻烦。

　　词源的多重性产生了大量的同义词，使词汇量大大增加。据调查，如法语记忆1000个词可以理解会话的83.5％，而日语记忆1000个词只能理解60％。语言理解能力要达到96％，法语需掌握5000个单词，而日语则需要掌握2.2万个单词。与其他语言相比较，这是日语的突出特点之一。

  (2) 口语与书面语的区别’长久以来，日本的语言形成了口语和书面语的区别。口语与书面语的区别体现在词汇、语法、句子结构和文体等多方面。

　　众所周知，口语即音声语言，书面语即文字语言，这二者几乎涵盖了“听、说、读、写、译”五种外语基本技能的全部。然而，Vl语与书面语的差别如此之大，无疑使使用日语交际的外国人感到十分困惑。要做到较好地区别和使用它们，没有数年乃至十数年的实践几乎是不可能的。

  (3) 称谓语的多元性与汉语不同，日语的称谓词极其丰富。永野贤在其《日语考今学》中讲到这样一个故事：狮子、熊、狼、狐狸、猴子、兔子和鼹鼠一同去郊游，在表达同一种意思时，它们的说法却各不相同。

   以上就是“日语的多重性”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“ 德语学习“课程的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。