|
科技德语小有许多外来词与借用词。尤其是战后，英语对德语有明显影响。德语一宣在不断地吸收和借用英语词汇。这样，又给科技文献的阅该与翻译提出了新的问题。许多刚熟悉德语但尚未学过英语的读者和译者，遇到科技德语小的一共外来词常感陌生，有时甚至查遍许多词典(包括英文词典)。也常不能找到答案。因此，下面作些分析：
英语对德语词汇的明显影响，可以归纳为以下几种情况；
1.直接从英语吸收新词。这可从词形和发音两方面直接看得出来。因为这些词的形、音、义匈英语完全相同，一般又都具有德语的词形变化。
2.有些词从词形到发音都是借用英语的，但在德语中的意义与英语不同。对这种词须格外小心，如补加区别，就会误解。
3.德语中有些看来像英语的词，其对应的英语形式略有不同，如查英语词典时，亦需要区别。
4.有些术语，外来词和德语向时并存，在文献中因作者个人的习惯、倾向等等不同而有所选择，但有许多外束词常取代德语对应的词，甚至取代短语原有的外来词。
5.混合构词。德语科技中借用外来语混合够词有两种方式，一种是一部分用英语，一部分用德语。
6.在英语的影响下，根据英语对应的译意而产生新的借用词。
7.有的在德语中已有的词，在英语的影响下又附加新的意义，所谓“借义而不借形”
以上就是“科技德语中外来词与借用词”的相关介绍，如果您想了解“德语培训”的信息，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
