|
随着科学技术的不断发展，不同国家之间的相互来往和技术交流日益加强，科技文献的翻译就显得十分重要。我们知道，科技书刊、工业技术资料及不同国家之间的科学技术交流活动，所涉及的范围很广，专业性很强，因此，从事这方面翻译工作的人员，除必须熟悉原作的语言和所译成的语言外，还要具有所译专业的某些知识，了解科技书刊和工业技术资料中某些习惯表达方式。 同其他翻译一样，科技翻译也要遵循一定的翻译标准。翻译标准是衡量译文的尺度，是译者不断努力，以求达到的目标。
关于翻译的标准，各家有不同的提法，严复的提法是信达雅，即表达思想耍确切，译文语言要规范，原作风格要保持。鲁迅提的是信和顺。但是，目前多数人的提法是：准确，通顺、易懂。上面几种提法的涵义有着共同之处，译文应该至少达到两个标准：一是准确，二是通顺。
翻译准确的含义是指译文忠实于原作内容和结构，把原作的内容完全而准确地表达出来，使读者通过译文能够准确地理解原作所述的内容及其精神实质。译文中不容许有对原文的改变和歪曲的现象，不容许有无故的增添和删节的现象，更不容许有遗漏和阉割的现象。
译文通顺的含义是指译文的语言要符合规范化的译文语言，把德语科技文献译成汉语时，要使用明白晓畅的现代汉语，不能逐词逐句死译或硬译，不要用陈腔滥调的现象，更不容许有文理不通的现象。
准确和通顺二者之间的关系是：在准确的基础上达通顺。但是，在翻译过程中，准确和通顺两者之间，经常会发生矛盾。译文通顺而不准确，或者准确而不通顺，是我们在翻译实践中常常遇到的问题，翻译工作者要力争做到，将准确的内容用“通顺”的形式表达出来，而“通顺”的形式必须用以表达。准确”的内容。准确和通顺的标准是统一的整体，二者是“相互依赖”又“相互矛盾”的，正确掌握两者的关系，才能保证译文的质量。
著有大量译作的鲁迅曾经明确地指出：“翻译必须兼顾两面：一则当然求其易懂，一则保存原作的丰姿.......”。这对翻译人员来说，具有重要的指导意义。
从事科技文献翻译的译者，也要遵循上述翻译标准。选择国外的科技文献时，应根据我国的实际情况和科学发展的需要进行选题。译文必须概念清楚，条理分明，逻辑正确，数据无误，文字简练，特别是定义、定律、公式、图表和符号等更应注意。此外，翻译中同一篇文章，同一本书中专业术语前后的译名必须统一。已经有通用术语时，应选用通用术语。创造新译名时应以正确地表达出事物的真实涵义为原则，不能随心所欲，不负责任地自造所谓新词和术语。
以上就是“德语科技文献的翻译和翻译标准"的相关介绍，如果您想了解“德语学习班”的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
