|
科技德语翻译是运用两种语言的复杂过程，整部著作或重要文献的翻译，一般要经过准备、理解、表达、校对、定稿等阶段。
准备指理解原文内容前的准备工作。为了更好地理解原作所叙述的内容，特别是一些经典作品的内容，译者必须尽可能先阅读作者的其它作品，了解有关的时代背景、有关的知识，读些与原作有关的参考资料。
理解指通过原作的语言现象理解原作的内容，译者在翻译前必须反复阅读原文、熟悉全文面貌，掌握中心意思。翻译工业技术文件时，会遇到许多科学资料，新技术，新术语，应了解每个词汇在具体上下文中的意义。若不知其含义，必须查辞典，不能解决的问题，还必须查阅有关资料，或从构词原理及上下文进行推测，决不能马虎从事，不能自以为是，决不能拿到原文就译，看一句，译一句的办法，是难以保证译文质量的，有时甚至要返工。
表达指在译文语言中寻找和挑选恰当的表达手段。翻译时每个词、每个句子要仔细推敲琢磨，挑选在该上下文中确切的表达方式。表达是逐步完善的，任何翻译也不能定稿。译者应当不厌其烦地一改再改，以保证译文质量。
校对指校对译稿，初校是对照原文，逐句校对，检查有无错译、漏译的地方，复校是脱离原文，专从译文角度检查。看看译文是否读得上口，上下有无联系，有无文理不通和不合逻辑的地方，有无损害译文语言的纯洁和健康的地方。对于科技文献翻译来说，校对工作尤为重要，这是因为科技文献要求高度的精确性，概念，公式、符号等较多，稍一疏忽就有可能铸成大错。
定稿指校对修改后再对照原文通篇检查，作后修改，到此，翻译的工作就全部完成了。在翻译过程中，有决定意义的是理解和表达，其余都是从属的辅助工作。
以上就是“科技德语翻译过程"的相关介绍，如果您想了解“德语学习班”的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
