|
拟声词又称象声词或摹声词，指模仿事物的声音的词，词的语音形式尽量接近事物的现实，不论是在我们平时所接触的汉语中出现了拟声词，同样的法语中的拟声词也是很常见的，所以了解这类知识是非常的有必要的。 如汉语的“乒乓”、“轰”、“哗”、“扑哧”，法语中的cocorico(鸡叫声)，glou—glou(火鸡的咯咯叫声)，tic—tac(钟表的滴答声)，haaa(笑声)，ha(表示惊讶)，hum(表示思考)，brouhaha(嘈杂声，喧哗声)。
法国出版的连环画中，拟声的感叹词特别丰茸，这些感叹词也是象声词：h61as(唉，咳)，aie(哎哟，哎)，boum(嘣)，hue(吁，赶马的呼唤声)，ouf(表示一件艰苦的工作完成，终于松一口气)，hourrah(乌拉)，hum(嗯，表示不耐烦和怀疑)，ho—he(哎，叫声)，，tap·tap(拍肩膀动作)．，elac(锁门声)，ouah(表示惊讶，绝望)，prouf(落水声)，crac(破碎声)。
有些拟声词能够派生动词，：由于加上了动词词尾，摹声的性质削弱，不易为人觉察，这类词的数量是可观的。拟声词只有一种相对理据(1a motivation)，有很大局限性，不为所有人认同。首先，这种理据是大致的模仿，不一定逼真；其次，表示同一事物(或动作)在其它语言中采用的拟声词常常是不同的，这说明这种模仿的可信程度是相对的.
关于“法语中的拟声词”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
