|
一个普遍现象为了表达同一个意思，人们常常采用不同的方式、不同的说法，这就是不同的语域(registres)，或者说不同的用词风格(styles)、不同的语言层次(niveaux de langues)。下面是小编给您总结的法语词汇的风格色彩的相关文章赶紧来看看吧。 那么语域是什么东西决定的呢?传统看法是，这与说话人的阶级出身、社会地位直接有关。显然，社会出身对一个人的语言必定会有影响。但是，现在法国许多语言学家认为，每个人都掌握几种不同的语域，决定他采用这种或那种语域的因素有两个：一是谈话对方的身份和地位，一是谈话的情景。下面我们用具体例子来说明。
语域问题关系语言的质量，即语言的规范问题。既然是规范，语言就有优劣、高低之分，就必须在各种语域中指定一种语域作为进行比较的标准，即“正确用法”(1e bon usage)。过去，法国语法学家把古典文学作品当作典范，但这仅适用于文学书面语言，不能作为衡量现代法语的标准。我们设想一个法国孩子问另一个孩子是否擦了皮鞋，按照谈话的不同场合，孩子可能采用几种不同的表达方式。
在今天的法国，由于教育的普及，文化水平的提高，决定语言质量的不是社会出身，而是所受的教育。不同社会地位的人都掌握几种不同语域的法语，他们可以根据谈话对方的身份、地位和谈话的场合决定采用哪一种。
关于“法语词汇的风格色彩”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训机构南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
