|
如何提高日语翻译能力呢？相信是不少日语初学者想知道的， 1.掌握一定的翻译理论和技巧
作为非日语专业的日语学习者，由于客观条件的限制，在日语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，缺乏对翻译理论、翻译要求、翻译技巧等基本常识的了解。为弥补这方面的不足，可阅读一些日译汉教材，做一个大致的了解，掌握一些必要的翻译技巧。要知道。工欲善其事，必先利其器”。
2.大量实践
翻译能力的获得还需要大量的实践。翻译如同游泳，需要具体操练，光看不练，不会有实际性的提高。也如同“说”和“写”一样，一旦要落实到纸面上就不那么容易了。课下‘定要试着动笔翻译，不要以为看懂了就行，有时一旦范在纸上，就会发现错误百出。所以在做翻译练习时，不妨自己先翻译一下，然后与正确答案对照，分析其不足，弄清译文不正确的原因，看是词义选择有问题，还是词序安排不合理。翻译必须动笔多练，才能熟中生巧。
3.了解日汉的异同
了解日汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，有利于迅速提高翻译水平。如：日汉的语序有什么不同：日语多长定语，汉语则多谓语排列；日语多长句、松散句、包孕句．而汉语多短句、兼语句、缩赂句；日语多被动结构，汉语多主动结构；日语多倒装句，汉语多正常语序句等等。
4.加强汉语修养
理解是表达的基础，表达是理解的结果，两者互为表里，只有完美的结合，才会有上乘译作。即使理解正确，若表达不到位，其结果和理解不准确是一样的。所以必须加强汉语修养，包括遗词造句、句型选择、前言后语的关联以及修辞等等。
翻译是一门艺术，同时又是一种实践，它是对日语综合能力的考查。没有一定的日语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具备了一定的日语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时，掌握一些翻译的基本常识和常用方法．针对考试中经常出现的语言现象，仔细分析一些翻译实例，总结出规律，再加以必要的练习，对考生来说是非常必要的，而且在短时间内，提高自己在该部分的得分能力也是完全有可能的。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
