|
日语的名词，虽然不像其他欧洲语言一样，特别是俄语那样，有性、数、格的变化，但在日语中也有它独特的表现方法，翻译时要特别注意。
(1) 名词“性”的翻译方法(汉译日)
在汉译日时，想明确地表示性的差别，就要采取日语的独特方法，日语名词表示性，主要是冠以代表性的(男、女，雄、雌)冠头词。其他除词意本身带有明显的性别像父、母、兄、姐等外，就没有其他表示方法。
(2) 日语名词数的翻译方法
日语名词没有数的变化，日语中名词对数的要求并不严格，有的可理解为单数，有的也可理解为复数，翻译时，必须根据上下文意思而定，如果是单独一个句子，有时可做两种理解。日语名词中的数，虽然没有数的变化，但它也像汉语一样，有它独特的表现形式。
汉语中用叠语形式表现复数名词较多，像；“天天、日日、人 人、时时刻刻、家家户户”等。日语中也可用叠语来表示复数。
翻译这类词时，当然要把对应的复数形式明显译出来。含有复数意义的接尾词或接头词也可表现名词多数的形式，翻译时，也要做对应的翻译。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
