|
【小编寄语】为了正确、简洁而生动地表达原文内容，在日语翻译实践中还必须注意以下原则：
1、要结合中国语言的习惯：
2、要结合专业的特点，
3、要结合上下文的关系来确定原文的含义。
一 、结合中国语言的习惯
汉译是给我国读者看的，首先耍考虑我国语言的习惯，务使我国读者能看得懂。如果直译成“自昭和三十六年提出了国立图书馆的预算。。我国读者就不知道是哪一年。
二、结合专业的特点
在翻译中，往往有这种情况，一个词有多种意思，由于专业的特点不同，它的词义也就不同，这样就要有一定的灵活性。
三、结合上下文的关系
有时翻译一篇文章，不结合上下文就无法确定其内容。
总之，翻译实践中的三个结合，是萑翻译实践中必须始终注意的问题。一要立足于我国的实际情况，要忠实于原文，三要结合原文特点，对所译的文章，要融会贯通。译每一句每一段时，都要从上下文、甚至从整个文章的角度着想，这样才能保证译文的质量。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
